1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:41,667 --> 00:00:43,834
Aljir, kota modern yang indah,
4
00:00:44,000 --> 00:00:47,709
adalah kota kecil kuno pada tahun 1930.
5
00:00:48,250 --> 00:00:51,375
Rumah-rumah runtuh, penuh sesak.
6
00:00:51,625 --> 00:00:54,334
Jika hantu Fromentin kembali,
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
dia akan mendapati Casbah tidak berubah.
8
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
Perpaduan gaya, warna, yang gila
9
00:00:59,750 --> 00:01:00,959
bau dan suara.
10
00:01:01,125 --> 00:01:04,209
Labirin gang dan tangga.
11
00:01:04,375 --> 00:01:07,209
Tetapi Aljazair sekarang lebih dari itu!
12
00:01:07,834 --> 00:01:10,334
Prancis telah membukanya.
13
00:01:10,500 --> 00:01:13,334
Kota baru ini menjulang ke tingkat yang lebih tinggi,
14
00:01:13,792 --> 00:01:16,584
dengan jalan yang lebih lebar, monumen yang megah
15
00:01:17,125 --> 00:01:19,834
dan gedung-gedung yang sangat tinggi dan bergaya Paris.
16
00:01:22,375 --> 00:01:24,709
Perpaduan halus dari Barat
17
00:01:24,875 --> 00:01:27,792
dan Timur
memberi Aljazair pesonanya.
18
00:01:27,959 --> 00:01:30,917
Dan Aljazair adalah pemanggilnya.
19
00:01:31,334 --> 00:01:32,875
Aljir adalah sebuah senyuman
20
00:01:33,917 --> 00:01:36,417
berseri-seri pada turis...
21
00:01:37,917 --> 00:01:40,375
Aljazair
DEPAN PEMBEBASAN
22
00:01:40,542 --> 00:01:44,250
KAMI ADALAH PERANCIS
VIVE LA PERANCIS
23
00:02:54,917 --> 00:02:56,584
Dia bertanya apa yang kamu lakukan.
24
00:03:01,709 --> 00:03:03,125
Saya membunuh orang Arab.
25
00:03:12,750 --> 00:03:15,709
ORANG ASING
26
00:03:58,500 --> 00:04:00,084
Halo, Tuan Meursault?
27
00:04:01,042 --> 00:04:02,417
Telegram untuk Anda.
28
00:04:04,000 --> 00:04:05,792
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.
29
00:05:15,959 --> 00:05:18,542
Ibu meninggal
Pemakaman besok
30
00:05:18,709 --> 00:05:20,417
Simpati terdalam
31
00:06:15,125 --> 00:06:16,334
Masuk.
32
00:06:19,625 --> 00:06:20,959
Ah, Meursault.
33
00:06:21,750 --> 00:06:22,834
Ya?
34
00:06:30,709 --> 00:06:32,667
Maaf, ini bukan salahku.
35
00:06:33,875 --> 00:06:35,667
Berapa hari yang Anda butuhkan?
36
00:06:35,834 --> 00:06:36,667
Dua.
37
00:06:38,334 --> 00:06:39,917
Berapa umur ibumu?
38
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
Sekitar enam puluh.
39
00:06:44,084 --> 00:06:45,250
Anda boleh pergi.
40
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Di Sini.
41
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
Kami hanya punya satu ibu.
42
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
Selamat makan, temanku.
43
00:09:47,292 --> 00:09:48,709
Panas, bukan?
44
00:11:19,375 --> 00:11:20,667
Tuan Meursault?
45
00:11:21,125 --> 00:11:22,292
Halo Pak.
46
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
Direktur menunggu Anda.
47
00:11:28,000 --> 00:11:29,542
Akta kematian
48
00:11:32,625 --> 00:11:35,875
Ibumu
punya 3 tahun bahagia di sini, kan?
49
00:11:39,542 --> 00:11:42,542
Anda adalah satu-satunya pendukungnya,
pendapatan Anda tidak seberapa.
50
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
Anda tidak dapat memenuhi kebutuhannya.
51
00:11:47,542 --> 00:11:48,417
Ya.
52
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Jadi...
53
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
Pemakamannya besok jam 11.
54
00:11:55,167 --> 00:11:56,792
Anda bisa berjaga malam ini.
55
00:11:57,834 --> 00:12:02,459
Ibumu menyatakan keinginannya
untuk pemakaman keagamaan dan misa.
56
00:12:03,417 --> 00:12:05,750
Saya sudah membuat pengaturannya.
57
00:12:08,125 --> 00:12:08,959
Terima kasih.
58
00:12:09,125 --> 00:12:12,334
Tolong, saya hanya perlu tanda tangan di sini.
59
00:12:32,584 --> 00:12:36,292
Dia ada di kamar mayat kita
agar tidak membuat resah warga.
60
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Ketika seseorang meninggal,
mungkin sulit untuk merawat mereka.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,292
Selamat tinggal.
62
00:12:46,417 --> 00:12:47,500
Setelah kamu.
63
00:13:08,542 --> 00:13:09,792
Tuan Meursault.
64
00:13:14,000 --> 00:13:15,959
Aku akan membuka peti mati untukmu.
65
00:13:21,125 --> 00:13:24,000
Kamu tidak ingin melihat ibumu
untuk terakhir kalinya?
66
00:13:28,834 --> 00:13:30,125
Mengapa tidak?
67
00:13:32,375 --> 00:13:34,084
Tidak ada gunanya.
68
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
Ingin makan malam?
69
00:14:27,334 --> 00:14:28,750
Saya tidak lapar.
70
00:14:29,834 --> 00:14:30,917
Kopi?
71
00:14:31,084 --> 00:14:32,667
Ya terima kasih.
72
00:15:09,709 --> 00:15:10,750
Terima kasih.
73
00:16:01,500 --> 00:16:02,292
Masuklah,
74
00:16:03,000 --> 00:16:03,959
semuanya.
75
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
Duduklah.
76
00:16:17,125 --> 00:16:18,959
Buatlah diri Anda nyaman.
77
00:16:37,375 --> 00:16:39,542
Ibumu adalah satu-satunya temannya di sini.
78
00:16:39,709 --> 00:16:41,625
Sekarang dia tidak punya siapa-siapa.
79
00:17:39,209 --> 00:17:40,625
Bangun semuanya!
80
00:17:40,792 --> 00:17:42,334
Kembali ke kamarmu.
81
00:18:28,875 --> 00:18:30,459
Kopi lagi?
82
00:19:14,167 --> 00:19:15,709
Selamat pagi, Ayah.
83
00:19:55,459 --> 00:19:58,667
Itu Tuan Perez, tunangan ibumu.
84
00:22:34,459 --> 00:22:35,709
Tuan Perez!
85
00:22:36,250 --> 00:22:37,542
Bersandarlah padaku.
86
00:23:11,334 --> 00:23:12,500
Amin.
87
00:23:35,834 --> 00:23:36,917
Ayo!
88
00:23:37,709 --> 00:23:39,875
Anjing sialan!
89
00:23:40,334 --> 00:23:41,709
Datang.
90
00:23:43,250 --> 00:23:44,167
Sialan kamu!
91
00:23:45,167 --> 00:23:46,042
Berlangsung!
92
00:23:46,375 --> 00:23:48,167
Bergerak, berhenti menatap!
93
00:23:49,542 --> 00:23:50,709
Hewan kotor!
94
00:24:47,000 --> 00:24:47,959
Terima kasih.
95
00:25:36,334 --> 00:25:38,834
Pemandian Aljir
96
00:26:17,417 --> 00:26:18,459
Halo!
97
00:26:24,375 --> 00:26:25,209
Hai, Marie.
98
00:26:25,542 --> 00:26:27,542
- Apa kabarmu?
- Bagus.
99
00:26:27,917 --> 00:26:29,834
- Dan kamu?
- Bagus.
100
00:26:30,667 --> 00:26:32,709
- Masih bekerja di...
- Ya.
101
00:26:34,084 --> 00:26:35,000
Dan kamu?
102
00:26:35,417 --> 00:26:36,917
Masih juru ketik.
103
00:26:38,000 --> 00:26:39,042
Besar.
104
00:26:41,917 --> 00:26:43,125
Panas sekali.
105
00:26:43,417 --> 00:26:44,584
Bagaimana kalau kita berenang?
106
00:26:46,959 --> 00:26:47,834
Oke.
107
00:28:14,375 --> 00:28:15,292
Ayo pergi.
108
00:29:12,417 --> 00:29:13,667
Anda sedang berduka?
109
00:29:18,084 --> 00:29:19,459
Maman meninggal.
110
00:29:21,834 --> 00:29:23,292
Saya menguburkannya kemarin.
111
00:29:23,459 --> 00:29:24,709
Saya minta maaf.
112
00:29:28,834 --> 00:29:30,334
Ingin pergi ke bioskop?
113
00:29:33,417 --> 00:29:34,417
Tentu.
114
00:29:34,917 --> 00:29:35,959
Mengapa tidak?
115
00:29:46,542 --> 00:29:47,709
Dua.
116
00:29:48,250 --> 00:29:50,709
Tidak ada penduduk asli yang diizinkan
117
00:30:05,917 --> 00:30:07,792
Jadi, aku akan mulai.
118
00:30:09,084 --> 00:30:10,167
Ketakutan:
119
00:30:12,834 --> 00:30:14,917
"Semua pria terkutuk...
120
00:30:15,667 --> 00:30:18,042
kepala mereka akan dipenggal!"
121
00:30:20,000 --> 00:30:21,042
Bagus sekali!
122
00:30:21,875 --> 00:30:23,125
Kasihan:
123
00:30:23,500 --> 00:30:24,959
"Semua pria terkutuk...
124
00:30:25,709 --> 00:30:27,292
"will have their heads...
125
00:30:27,459 --> 00:30:28,542
terputus."
126
00:30:32,875 --> 00:30:34,125
Tegas...
127
00:30:41,584 --> 00:30:42,750
Dan termenung!
128
00:30:42,917 --> 00:30:44,125
Termenung...
129
00:30:53,917 --> 00:30:55,042
Komik!
130
00:32:57,334 --> 00:32:59,917
Makan siang hari Minggu di rumah Bibiku.
131
00:33:00,167 --> 00:33:02,000
Sampai ketemu lagi, Marie
132
00:34:06,667 --> 00:34:08,625
Pergilah, kami tutup!
133
00:34:11,292 --> 00:34:12,292
Enyahlah!
134
00:36:20,084 --> 00:36:22,500
Apa kabarmu?
Apakah itu sangat sulit?
135
00:36:22,667 --> 00:36:23,584
Tidak.
136
00:36:23,917 --> 00:36:24,584
Bagus.
137
00:36:24,750 --> 00:36:25,792
Halo.
138
00:36:26,292 --> 00:36:27,209
Di Sini.
139
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Orang Arab yang kotor!
140
00:37:09,959 --> 00:37:10,959
Sial!
141
00:37:12,459 --> 00:37:14,209
Hai Meursault, apa kabar?
142
00:37:23,292 --> 00:37:25,209
Anggur dan sosis darah?
143
00:37:28,084 --> 00:37:29,167
Datang.
144
00:37:59,000 --> 00:38:01,084
Sosis darah yang enak untukmu.
145
00:38:11,459 --> 00:38:13,084
Arab itu yang kita lihat sebelumnya
146
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
adalah saudara laki-laki Djemila.
147
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
Dia marah karena dia wanitaku.
148
00:38:19,084 --> 00:38:21,750
Aku mendukung perempuan jalang itu,
membayar semuanya.
149
00:38:23,042 --> 00:38:27,042
Jika dia bekerja setengah hari,
itu akan menghilangkan tekanan.
150
00:38:27,417 --> 00:38:28,667
Tapi dia tidak akan melakukannya.
151
00:38:29,167 --> 00:38:30,917
Katanya dia tidak bisa melakukannya.
152
00:38:33,375 --> 00:38:34,959
Saya memberinya 20 franc sehari,
153
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
belikan nilonnya, bayar sewa,
154
00:38:37,917 --> 00:38:40,959
sambil menyesap kopi
dengan teman-temannya.
155
00:38:42,625 --> 00:38:44,709
Saya sadar dia selingkuh.
156
00:38:46,292 --> 00:38:47,167
Jadi saya mengalahkannya.
157
00:38:48,125 --> 00:38:50,375
Jelas sekali, dia memberi tahu kakaknya.
158
00:38:51,750 --> 00:38:53,792
Aku memberinya sebagian dari pikiranku.
159
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
Semua yang dia inginkan
160
00:38:57,667 --> 00:38:59,625
adalah bersenang-senang dengan barangnya.
161
00:39:04,500 --> 00:39:06,709
Apa pendapatmu tentang semua ini?
162
00:39:10,250 --> 00:39:11,375
Aku tidak tahu.
163
00:39:12,792 --> 00:39:14,792
Apakah menurut Anda dia selingkuh?
164
00:39:18,459 --> 00:39:20,084
Anda tidak pernah tahu.
165
00:39:20,250 --> 00:39:24,334
Bagaimanapun, aku akan menulis surat padanya
untuk membuatnya menyesalinya.
166
00:39:24,500 --> 00:39:26,792
Dia akan kembali, aku akan tidur dengannya,
167
00:39:26,959 --> 00:39:28,167
lalu usir dia keluar.
168
00:39:30,000 --> 00:39:31,459
Kamu bisa bantu saya.
169
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
Bagaimana bisa?
170
00:39:35,667 --> 00:39:37,167
Untuk surat itu.
171
00:39:39,709 --> 00:39:41,584
Djemila Hamdani.
172
00:39:49,000 --> 00:39:50,667
Anda menulis dengan sangat baik.
173
00:39:53,000 --> 00:39:56,417
Aku tahu kamu tahu kehidupan,
tapi aku tidak tahu seberapa baik.
174
00:39:57,542 --> 00:39:59,417
Anda adalah teman sejati sekarang!
175
00:40:02,459 --> 00:40:03,917
Anda tentu saja.
176
00:40:05,584 --> 00:40:07,417
Jangan biarkan dirimu pergi, sobat.
177
00:40:08,334 --> 00:40:11,834
Aku mendengar tentang ibumu.
Ini menyedihkan, tapi pasti terjadi.
178
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
Itulah hidup.
179
00:40:26,542 --> 00:40:28,500
Kami para pria saling memahami.
180
00:40:29,167 --> 00:40:30,042
Benar...
181
00:43:12,667 --> 00:43:13,875
Apa itu?
182
00:43:14,292 --> 00:43:16,375
Pasti Salamano, tetangganya.
183
00:43:17,834 --> 00:43:20,500
Dia memukuli anjingnya dan berteriak padanya.
184
00:43:21,375 --> 00:43:22,667
Makhluk malang.
185
00:43:23,500 --> 00:43:25,209
Seperti pasangan tua.
186
00:43:29,167 --> 00:43:30,750
Aku akan pergi membeli bahan makanan.
187
00:43:37,500 --> 00:43:38,792
Saya akan kembali.
188
00:43:52,834 --> 00:43:53,959
Apakah kamu mencintaiku?
189
00:43:56,042 --> 00:43:57,500
Itu tidak berarti apa-apa.
190
00:43:58,625 --> 00:43:59,667
Ya, benar!
191
00:44:01,625 --> 00:44:03,042
Saya kira tidak demikian.
192
00:44:12,750 --> 00:44:14,667
Tetangga yang punya anjing?
193
00:44:17,084 --> 00:44:18,667
Tidak, pasti Raymond.
194
00:44:23,250 --> 00:44:24,959
- Apa itu?
- Di sini.
195
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
Kita harus melakukan sesuatu.
196
00:44:29,625 --> 00:44:30,917
Hubungi polisi!
197
00:44:31,084 --> 00:44:32,334
Satu akan datang.
198
00:44:33,250 --> 00:44:34,584
Lewat sini, Petugas.
199
00:44:35,584 --> 00:44:36,542
Dimana itu?
200
00:44:38,834 --> 00:44:39,667
POLISI!
201
00:44:40,750 --> 00:44:41,584
Buka!
202
00:44:45,167 --> 00:44:47,167
Keluar dari sini, sekarang juga.
203
00:44:49,000 --> 00:44:50,167
Apa itu?
204
00:44:51,292 --> 00:44:52,500
Dia memukul saya, Petugas.
205
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
Tidak benar.
206
00:44:54,417 --> 00:44:56,417
- Namamu?
- Raymond Sintes.
207
00:44:56,584 --> 00:44:57,875
Hapus rokok itu.
208
00:44:58,042 --> 00:44:59,250
Setelah saya menyelesaikannya.
209
00:45:01,375 --> 00:45:02,292
Ah benar!
210
00:45:03,375 --> 00:45:05,667
Bolehkah saya mengambilnya, Petugas?
211
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
Polisi tidak main-main, mengerti?
212
00:45:08,250 --> 00:45:09,334
Mengerti, ya.
213
00:45:09,500 --> 00:45:11,125
Dia memukulku, dia germo!
214
00:45:11,292 --> 00:45:13,959
Bukankah menyebutku germo
melawan hukum?
215
00:45:14,125 --> 00:45:15,209
Diam.
216
00:45:15,834 --> 00:45:17,625
- Kamu akan mendapatkannya, jalang.
- Cukup.
217
00:45:17,792 --> 00:45:20,250
Sintès, kamu akan dipanggil.
218
00:45:20,417 --> 00:45:21,625
Dan kamu, enyahlah!
219
00:45:21,792 --> 00:45:23,542
Atau aku akan memanggilmu juga!
220
00:45:29,750 --> 00:45:31,084
Kembali ke dalam!
221
00:45:31,917 --> 00:45:33,542
Semuanya bubar, sekarang!
222
00:45:34,084 --> 00:45:36,084
Ayo, berangkat!
223
00:45:50,417 --> 00:45:52,042
Apakah kamu kenal wanita itu?
224
00:45:56,875 --> 00:45:58,334
Apakah dia seorang pelacur?
225
00:45:59,459 --> 00:46:01,542
Saya tidak tahu, dia adalah majikannya.
226
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
Itu tidak mengganggumu?
227
00:46:07,125 --> 00:46:08,084
Apa?
228
00:46:11,875 --> 00:46:12,875
Dia memukulinya?
229
00:46:14,375 --> 00:46:15,917
Itu urusan mereka.
230
00:46:25,667 --> 00:46:26,959
aku akan pergi.
231
00:46:57,042 --> 00:46:58,334
Apa saya mengganggu anda?
232
00:46:59,292 --> 00:47:00,542
Bagus.
233
00:47:09,209 --> 00:47:12,292
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan,
dia pantas mendapatkannya.
234
00:47:15,250 --> 00:47:16,834
Petugas itu tidak masalah.
235
00:47:17,750 --> 00:47:19,709
Saya tahu cara menanganinya.
236
00:47:24,417 --> 00:47:26,875
Apakah kamu mengharapkan aku untuk memukulnya juga?
Kamu sangat pendiam.
237
00:47:28,542 --> 00:47:30,042
Saya tidak mengharapkan apa pun.
238
00:47:31,250 --> 00:47:32,375
Saya tidak suka petugas.
239
00:47:32,542 --> 00:47:35,125
Tidak mengherankan, itu sampah.
240
00:47:37,375 --> 00:47:39,084
Ayo, aku akan membelikanmu minuman.
241
00:47:45,625 --> 00:47:47,959
Maukah kamu menjadi saksiku?
242
00:47:48,250 --> 00:47:49,125
Apa?
243
00:47:49,584 --> 00:47:51,667
Tunggu aku di kantor polisi.
244
00:47:52,334 --> 00:47:53,209
Apa maksudmu?
245
00:47:53,792 --> 00:47:56,542
Katakan saja wanita jalang itu tidak menghormatiku.
246
00:47:57,417 --> 00:47:59,042
- Itu saja?
- Ya.
247
00:48:00,375 --> 00:48:01,209
Oke.
248
00:48:01,375 --> 00:48:03,792
Kami akan pergi ke rumah bordil. traktiranku.
249
00:48:04,750 --> 00:48:07,375
- Terima kasih, tapi aku tidak suka itu.
- Aku mengerti.
250
00:48:09,917 --> 00:48:12,292
Gadis kecil yang kamu lihat itu lucu.
251
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
- Siapa namanya?
- Marie.
252
00:48:15,042 --> 00:48:16,750
Nama cantik.
253
00:48:29,167 --> 00:48:30,625
Perawan sialan!
254
00:48:31,459 --> 00:48:33,500
Hai Salamano, ada apa?
255
00:48:33,667 --> 00:48:34,917
Anjing busuk!
256
00:48:37,459 --> 00:48:38,584
Dimana anjingmu?
257
00:48:39,750 --> 00:48:42,334
Kami berada di Parade Ground, seperti biasa.
258
00:48:42,500 --> 00:48:46,500
Saya sedang menonton artis pelarian.
Tiba-tiba, dia pergi!
259
00:48:46,667 --> 00:48:48,584
Jangan khawatir, dia akan kembali.
260
00:48:48,959 --> 00:48:51,125
Dia membutuhkan kerah yang lebih kecil.
261
00:48:51,292 --> 00:48:54,334
Saya tidak pernah menyangka
bajingan itu untuk lepas landas!
262
00:48:54,500 --> 00:48:56,209
Anda harus memeriksa pound.
263
00:48:56,959 --> 00:48:58,584
Dengan bayaran tertentu, mereka akan membebaskannya.
264
00:48:59,875 --> 00:49:00,959
Berapa harganya?
265
00:49:02,084 --> 00:49:03,084
Berapa biayanya bagi saya?
266
00:49:04,459 --> 00:49:05,459
Aku tidak tahu.
267
00:49:06,250 --> 00:49:08,292
Bayar untuk anjing bau itu?
268
00:49:08,750 --> 00:49:10,042
Dia bisa mati duluan!
269
00:49:10,209 --> 00:49:12,375
Oke Salamano, sampai jumpa.
270
00:49:29,125 --> 00:49:32,917
Mereka tidak akan mengambilnya dariku,
Tuan Meursault?
271
00:49:33,250 --> 00:49:34,542
Mereka akan mengembalikannya?
272
00:49:35,417 --> 00:49:37,375
Jika tidak, apa yang akan terjadi padaku?
273
00:49:38,334 --> 00:49:40,625
Pound memelihara anjing
selama tiga hari.
274
00:49:41,959 --> 00:49:43,125
Setelah itu...
275
00:49:43,667 --> 00:49:44,834
Saya tidak tahu.
276
00:49:47,625 --> 00:49:49,042
Selamat malam, Tuan Salamano.
277
00:50:23,250 --> 00:50:24,209
Halo?
278
00:50:26,042 --> 00:50:28,000
Meursault, ini untukmu.
279
00:50:37,000 --> 00:50:38,542
Ini Raymond, kamu baik-baik saja?
280
00:50:39,250 --> 00:50:39,917
Ya.
281
00:50:40,084 --> 00:50:41,584
Hanya ingin memberitahumu...
282
00:50:41,750 --> 00:50:42,625
Apa?
283
00:50:42,792 --> 00:50:44,875
Orang-orang Arab mengikutiku sepanjang hari.
284
00:50:45,042 --> 00:50:49,584
Salah satunya adalah saudara laki-laki Djemila.
Jika Anda melihatnya, beri tahu saya!
285
00:50:49,750 --> 00:50:50,542
Oke.
286
00:50:51,084 --> 00:50:55,000
Kalian berdua suka pantai pada hari Minggu?
Temanku punya kabin.
287
00:50:55,250 --> 00:50:55,959
Tentu.
288
00:50:56,125 --> 00:50:57,292
aku akan bertanya padanya.
289
00:50:57,750 --> 00:50:58,792
Meursault?
290
00:50:58,959 --> 00:51:01,417
- Ayo temui aku di kantorku.
- Ya, tuan.
291
00:51:02,750 --> 00:51:03,625
Harus pergi.
292
00:51:03,792 --> 00:51:04,875
Selamat tinggal.
293
00:51:10,125 --> 00:51:12,167
Saya ingin membuka kantor di Paris.
294
00:51:12,500 --> 00:51:15,584
Untuk melakukan bisnis
langsung dengan perusahaan-perusahaan besar.
295
00:51:17,167 --> 00:51:18,250
Ada minat?
296
00:51:20,750 --> 00:51:23,000
Anda masih muda, Anda mungkin menyukainya.
297
00:51:23,334 --> 00:51:26,250
Tinggal di Paris,
bepergian sebagian tahun...
298
00:51:27,750 --> 00:51:28,625
Ya.
299
00:51:29,667 --> 00:51:30,792
Aku tidak tahu.
300
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
Tidak tertarik pada perubahan hidup?
301
00:51:36,292 --> 00:51:38,875
Saya tidak percaya
perubahan hidup adalah mungkin.
302
00:51:39,917 --> 00:51:42,292
Dan satu kehidupan sama baiknya dengan kehidupan lainnya.
303
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
Saya tidak menyukai kehidupan di sini.
304
00:51:46,625 --> 00:51:48,042
Kurangnya ambisi Anda
305
00:51:48,625 --> 00:51:50,417
sangat buruk untuk bisnis.
306
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Anda boleh pergi.
307
00:51:56,584 --> 00:51:58,834
- Dia menawarimu pekerjaan di sana?
- Ya.
308
00:51:59,375 --> 00:52:01,417
Saya ingin sekali melihat Paris.
Seperti apa rasanya?
309
00:52:01,584 --> 00:52:02,625
Kotor.
310
00:52:03,292 --> 00:52:05,709
Dindingnya berwarna hitam.
Merpati dimana-mana.
311
00:52:06,667 --> 00:52:08,167
Orang-orangnya berkulit putih pucat.
312
00:52:12,750 --> 00:52:14,042
Bagaimana kalau kita menikah?
313
00:52:14,459 --> 00:52:15,625
Tidak masalah bagiku.
314
00:52:15,875 --> 00:52:17,042
Jika kamu mau.
315
00:52:17,917 --> 00:52:19,084
Jadi kamu mencintaiku?
316
00:52:19,250 --> 00:52:21,167
Seperti yang sudah saya katakan, itu tidak berarti apa-apa.
317
00:52:22,750 --> 00:52:24,167
Lalu kenapa menikah denganku?
318
00:52:26,042 --> 00:52:28,000
Karena itu tidak penting.
319
00:52:30,334 --> 00:52:32,334
Kalau kamu mau, ayo kita menikah.
320
00:52:35,750 --> 00:52:37,875
Pernikahan adalah hal yang serius.
321
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
Tidak.
322
00:52:41,417 --> 00:52:42,667
Menurutku tidak.
323
00:53:01,292 --> 00:53:04,709
Anda akan mengatakan ya kepada wanita lain
jika kamu merawatnya?
324
00:53:05,625 --> 00:53:06,792
Tentu saja.
325
00:53:19,542 --> 00:53:21,959
Terkadang aku juga bertanya-tanya apakah aku mencintaimu.
326
00:53:27,459 --> 00:53:29,875
Kamu aneh, tidak seperti yang lain.
327
00:53:30,834 --> 00:53:32,542
Anda mengatakan apa pun yang Anda pikirkan.
328
00:53:34,792 --> 00:53:36,084
Biasa saja.
329
00:53:37,459 --> 00:53:38,667
Aku tidak tahu.
330
00:53:39,667 --> 00:53:41,250
Ini bisa menyakitkan.
331
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
Mungkin itu sebabnya aku menyukaimu.
332
00:53:47,375 --> 00:53:50,042
Suatu hari aku mungkin membencimu
untuk alasan yang sama.
333
00:53:56,084 --> 00:53:57,709
Tapi aku ingin menikah denganmu.
334
00:54:00,750 --> 00:54:01,834
Oke.
335
00:54:33,709 --> 00:54:36,000
Saya pergi ke tempat penampungan.
Anjing saya tidak ada di sana.
336
00:54:38,042 --> 00:54:40,667
Mereka memberitahuku bahwa dia mungkin tertabrak.
337
00:54:45,417 --> 00:54:46,500
Ingin masuk?
338
00:54:57,709 --> 00:54:59,709
Saya terlambat menikah.
339
00:55:00,959 --> 00:55:05,167
Aku tidak pernah benar-benar bahagia dengan istriku,
tapi aku sudah terbiasa dengannya.
340
00:55:05,792 --> 00:55:07,292
Ketika dia meninggal,
341
00:55:07,875 --> 00:55:09,875
Saya merasa sangat kesepian.
342
00:55:11,417 --> 00:55:14,709
Jadi teman dari pabrik
memberiku seekor anak anjing.
343
00:55:16,834 --> 00:55:18,459
Saya memberinya susu botol pada awalnya.
344
00:55:19,959 --> 00:55:24,167
Anjing tidak hidup selama manusia,
jadi kita menjadi tua bersama.
345
00:55:28,250 --> 00:55:29,875
Dia memiliki temperamen yang buruk.
346
00:55:31,334 --> 00:55:33,084
Kami bertengkar sepanjang waktu.
347
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
Tapi dia anjing yang baik.
348
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
Dia adalah ras yang cantik.
349
00:55:42,875 --> 00:55:44,959
Mantelnya sangat cantik!
350
00:55:45,417 --> 00:55:47,667
Anda tidak pernah melihatnya
sebelum dia sakit.
351
00:55:49,917 --> 00:55:52,750
Setiap hari, saya mengoleskan salepnya.
352
00:55:55,709 --> 00:55:57,625
Tapi penyakit aslinya...
353
00:55:58,209 --> 00:55:59,792
sudah tua.
354
00:56:01,209 --> 00:56:03,500
Anda tidak dapat pulih dari itu.
355
00:56:08,042 --> 00:56:09,500
Ibumu yang malang
356
00:56:10,042 --> 00:56:11,625
mencintai anjingku.
357
00:56:15,792 --> 00:56:18,375
Kamu pasti sangat sedih sejak dia meninggal.
358
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
Saya harap anjing-anjing itu tidak menggonggong malam ini.
359
00:56:30,375 --> 00:56:32,167
Saya selalu berpikir saya mendengar milik saya.
360
00:57:42,292 --> 00:57:43,084
Baiklah?
361
00:57:43,584 --> 00:57:44,750
Sintes akan datang.
362
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Kita harus menunggunya?
363
00:57:52,792 --> 00:57:54,500
Terpesona, saya yakin!
364
00:57:54,875 --> 00:57:56,042
Apa kabarmu?
365
00:57:56,584 --> 00:57:59,167
Jadi Meursault, siap berenang?
366
00:57:59,334 --> 00:58:00,709
Sial, apa yang dia inginkan?
367
00:58:04,000 --> 00:58:05,667
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
368
00:58:05,834 --> 00:58:07,000
Orang Arab, marah pada Sintès.
369
00:58:07,417 --> 00:58:08,167
Mengapa?
370
00:58:08,917 --> 00:58:10,042
Hal konyol.
371
00:58:10,209 --> 00:58:12,000
Jangan sampai ketinggalan bus.
372
00:58:33,000 --> 00:58:34,084
Ayo pergi!
373
00:59:35,209 --> 00:59:36,209
tukang batu!
374
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
Hai Raymond!
375
00:59:41,625 --> 00:59:43,584
Senang bertemu denganmu.
376
00:59:48,500 --> 00:59:50,959
Ini Meursault dan Marie.
377
00:59:51,209 --> 00:59:52,334
Temui Masson.
378
01:00:06,750 --> 01:00:07,959
Dia cantik.
379
01:00:08,334 --> 01:00:09,500
Lucu sekali!
380
01:00:11,625 --> 01:00:12,834
Sayang sekali!
381
01:00:39,709 --> 01:00:41,500
Kamu belum menciumku hari ini!
382
01:00:45,959 --> 01:00:47,459
Kalian semua berpasir.
383
01:00:48,709 --> 01:00:49,917
Ayo bilas!
384
01:00:52,417 --> 01:00:53,417
Ayo!
385
01:01:03,834 --> 01:01:05,125
Selamat, Raymond!
386
01:01:08,292 --> 01:01:10,084
Senang memilikimu.
387
01:01:12,125 --> 01:01:12,917
Roti.
388
01:01:13,292 --> 01:01:14,375
Menikmati.
389
01:01:14,917 --> 01:01:16,250
Bagaimana kabar ikannya?
390
01:01:16,917 --> 01:01:17,750
Lezat.
391
01:01:17,917 --> 01:01:18,959
Saya lapar.
392
01:01:19,584 --> 01:01:21,209
Saya suka anak ini!
393
01:01:23,209 --> 01:01:24,292
Kerja bagus, Lucia.
394
01:01:24,459 --> 01:01:25,875
Tahu jam berapa sekarang?
395
01:01:26,417 --> 01:01:28,584
- 11:30!
- Ya, ini masih pagi.
396
01:01:28,750 --> 01:01:31,417
- Kami makan saat kami lapar!
- BENAR.
397
01:01:32,542 --> 01:01:33,709
Benar.
398
01:01:33,875 --> 01:01:37,250
Lucia tidur siang setelah makan siang.
Saya perlu pindah.
399
01:01:37,417 --> 01:01:38,959
Aku akan melakukannya, Marie.
400
01:01:39,334 --> 01:01:40,459
Ayo jalan-jalan.
401
01:01:41,292 --> 01:01:43,250
- Ayo!
- Oke...
402
01:01:43,542 --> 01:01:44,584
Ayo pergi.
403
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Bangunlah, Meursault!
404
01:02:02,459 --> 01:02:04,167
- Oh sial.
- Apa?
405
01:02:04,917 --> 01:02:06,917
Kenali dia, Meursault?
406
01:02:07,334 --> 01:02:09,959
- Siapa itu?
- Kakak Djemila, dia mengejarku.
407
01:02:15,959 --> 01:02:18,459
Kalau ada perkelahian, ambil baretnya.
408
01:02:18,625 --> 01:02:21,875
Aku dapat yang berwarna biru.
Yang lain datang, dia milikmu.
409
01:02:22,542 --> 01:02:23,542
Ayo pergi.
410
01:02:27,250 --> 01:02:30,167
Berhenti mengikutiku, Nak.
411
01:02:31,500 --> 01:02:32,250
Sialan!
412
01:02:32,417 --> 01:02:34,750
Aku memberikan orang Arab kotor ini untuk apa!
413
01:02:34,917 --> 01:02:36,084
Raymond!
414
01:02:36,250 --> 01:02:37,375
Kotoran!
415
01:02:37,959 --> 01:02:39,209
Bajingan potong aku!
416
01:02:39,584 --> 01:02:40,750
Dia benar-benar memotongku!
417
01:02:40,917 --> 01:02:41,709
Kamu baik-baik saja?
418
01:02:46,834 --> 01:02:48,125
Sialan orang-orang Arab itu!
419
01:02:49,500 --> 01:02:51,417
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
420
01:02:51,584 --> 01:02:53,542
- Kamu berdarah!
- Tidak.
421
01:02:53,709 --> 01:02:55,875
- Ada dokter di dekat sini.
- Ayo pergi.
422
01:02:56,042 --> 01:02:57,042
Buru-buru!
423
01:03:03,792 --> 01:03:04,750
Siapa itu?
424
01:03:05,584 --> 01:03:07,167
Orang-orang Arab dari sebelumnya.
425
01:03:07,750 --> 01:03:08,917
Mereka mengikuti kita?
426
01:03:09,584 --> 01:03:10,584
Tidak diragukan lagi.
427
01:03:11,209 --> 01:03:13,375
- Apa yang mereka inginkan?
- Aku tidak tahu.
428
01:03:14,209 --> 01:03:15,292
Apakah kamu takut?
429
01:03:16,750 --> 01:03:17,959
Tidak, tidak juga.
430
01:03:20,459 --> 01:03:21,417
Saya ingin pergi.
431
01:03:22,917 --> 01:03:23,959
Marie!
432
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Jadi?
433
01:03:55,917 --> 01:03:58,709
Dokter bilang lukanya hanya dangkal.
434
01:04:00,709 --> 01:04:01,625
aku akan kembali.
435
01:04:01,792 --> 01:04:03,875
- Di mana?
- Untuk jalan-jalan.
436
01:04:04,042 --> 01:04:06,334
- Berhenti, Raymond!
- Lepaskan punggungku!
437
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
Kami datang!
438
01:04:07,959 --> 01:04:09,125
Persetan!
439
01:04:13,209 --> 01:04:14,417
Apa yang sedang kamu lakukan?
440
01:04:15,250 --> 01:04:16,750
- Pergi.
- Apa kamu yakin?
441
01:04:40,959 --> 01:04:42,334
Mereka masih di sini.
442
01:04:52,000 --> 01:04:53,625
- Haruskah aku menembaknya?
- Tidak.
443
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
- Kenapa tidak?
- Hanya jika dia menarik pisaunya.
444
01:04:59,542 --> 01:05:01,875
Tidak, Raymond.
Bertarung satu lawan satu.
445
01:05:02,042 --> 01:05:03,375
Berikan aku senjatamu.
446
01:05:04,834 --> 01:05:07,375
- Jika dia menarik pisaunya, aku akan menembak.
- Oke.
447
01:05:07,542 --> 01:05:08,375
Di Sini.
448
01:05:10,834 --> 01:05:12,709
Anda melihat pistol, Anda lari!
449
01:05:12,875 --> 01:05:14,000
Anjing kotor.
450
01:05:17,542 --> 01:05:18,584
Ayo pergi.
451
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
Raymond. Kamu baik-baik saja?
452
01:05:29,292 --> 01:05:31,834
Tidak perlu panik seperti itu.
453
01:05:32,250 --> 01:05:34,542
Jika Anda membayangkan kejahatan, Anda menariknya.
454
01:05:36,000 --> 01:05:37,459
Saya ingin pergi.
455
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
Sesuatu untuk diminum?
456
01:08:21,459 --> 01:08:23,542
Semuanya mulai bergoyang.
457
01:08:25,375 --> 01:08:28,167
Laut meniupkan angin kencang yang berkobar.
458
01:08:29,584 --> 01:08:33,875
Langit tampak terbuka lebar
dan hujan es.
459
01:08:34,792 --> 01:08:36,334
Seluruh tubuhku menegang,
460
01:08:36,500 --> 01:08:38,417
dan aku mengepalkan pistolnya.
461
01:08:39,542 --> 01:08:41,000
Pemicunya dilepaskan.
462
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Aku merasakan bagian bawah pantat yang halus,
dan di sana,
463
01:08:46,209 --> 01:08:50,084
dalam suara yang tiba-tiba dan memekakkan telinga,
di sinilah semuanya dimulai.
464
01:08:50,917 --> 01:08:53,084
Aku menghilangkan keringat dan sinar matahari.
465
01:08:54,334 --> 01:08:57,000
Aku tahu aku akan kesal
keseimbangan hari ini,
466
01:08:57,709 --> 01:09:01,042
kesunyian yang luar biasa
dari pantai tempat saya bahagia.
467
01:09:02,542 --> 01:09:05,209
Jadi aku menembak empat kali lagi
pada benda inert,
468
01:09:05,375 --> 01:09:07,917
tempat pelurunya menghilang.
469
01:09:10,375 --> 01:09:12,792
Rasanya seperti mengetuk empat kali dengan cepat
470
01:09:12,959 --> 01:09:15,292
di pintu kesialan.
471
01:09:52,625 --> 01:09:54,000
Kamu, ikutlah dengan kami.
472
01:10:23,542 --> 01:10:25,042
Bolehkah saya minta rokok?
473
01:11:13,084 --> 01:11:15,834
Halo, saya sudah ditunjuk
sebagai pengacaramu.
474
01:11:16,084 --> 01:11:17,875
Aku tahu kamu tidak menginginkannya,
475
01:11:18,042 --> 01:11:21,292
tapi setiap orang punya hak
untuk dipertahankan dan dipahami.
476
01:11:21,959 --> 01:11:24,334
Kehidupan pribadi Anda diselidiki.
477
01:11:24,500 --> 01:11:26,959
Kami tahu ibumu meninggal
di rumah istirahat.
478
01:11:27,209 --> 01:11:28,959
Penyidik mencatat hal itu
479
01:11:29,209 --> 01:11:32,542
kamu tidak peka
di pemakaman ibumu.
480
01:11:33,334 --> 01:11:34,500
Apakah itu benar?
481
01:11:36,292 --> 01:11:38,792
Maaf bertanya,
tapi ini sangat penting.
482
01:11:39,125 --> 01:11:42,084
Penuntutan
bisa menggunakannya untuk melawanmu.
483
01:11:42,709 --> 01:11:44,667
Apakah Anda merasakan kesedihan pada hari itu?
484
01:11:46,834 --> 01:11:49,334
Aku tidak lagi mempertanyakan diriku sendiri.
485
01:11:50,792 --> 01:11:52,375
Tapi kamu mencintai ibumu?
486
01:11:54,875 --> 01:11:55,959
Tidak diragukan lagi.
487
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
Seperti orang lain.
488
01:11:59,584 --> 01:12:01,625
Kita semua berharap orang yang kita cintai mati.
489
01:12:01,792 --> 01:12:04,875
Anda tidak bisa mengatakan itu di persidangan,
490
01:12:05,042 --> 01:12:06,792
atau di depan hakim!
491
01:12:11,209 --> 01:12:13,750
Hari dimana aku menguburkan Maman
Saya sangat lelah.
492
01:12:14,875 --> 01:12:16,209
Saya mengantuk.
493
01:12:17,417 --> 01:12:19,959
Aku belum sadar sepenuhnya
tentang apa yang sedang terjadi.
494
01:12:21,917 --> 01:12:24,750
Tapi yang jelas aku berharap dia tidak mati.
495
01:12:26,875 --> 01:12:29,417
Di persidangan, bisakah Anda mengatakan...
496
01:12:29,792 --> 01:12:32,959
kamu menahan diri
perasaan alamimu?
497
01:12:33,625 --> 01:12:34,834
Emosimu?
498
01:12:35,417 --> 01:12:36,375
Tidak,
499
01:12:37,084 --> 01:12:38,334
karena itu tidak benar.
500
01:12:38,917 --> 01:12:42,875
Berhati-hatilah: karyawan rumah istirahat
akan bertindak sebagai saksi.
501
01:12:43,292 --> 01:12:45,042
Ini bisa berdampak buruk bagi Anda.
502
01:12:46,042 --> 01:12:48,959
Saya tidak mengerti
apa hubungannya dengan kasus saya.
503
01:12:49,542 --> 01:12:51,209
Dengar, Tuan Meursault,
504
01:12:51,375 --> 01:12:54,084
kamu bukan yang pertama
atau orang terakhir yang membunuh orang Arab.
505
01:12:54,334 --> 01:12:56,334
Anda tidak akan disalahkan untuk itu.
506
01:12:57,417 --> 01:12:58,917
Percayalah padaku,
507
01:12:59,250 --> 01:13:01,084
Saya tahu sistem peradilan Perancis.
508
01:13:27,084 --> 01:13:28,292
Anda mendapat pengunjung.
509
01:14:04,375 --> 01:14:05,375
Ini aku!
510
01:14:08,250 --> 01:14:09,167
Ini aku!
511
01:14:13,417 --> 01:14:14,167
Jadi?
512
01:14:14,792 --> 01:14:16,417
Anda baik-baik saja, sudah mendapatkan semua yang Anda butuhkan?
513
01:14:18,167 --> 01:14:19,459
Ya, semuanya.
514
01:14:20,500 --> 01:14:22,417
Raymond dan Celeste menyapa.
515
01:14:23,625 --> 01:14:24,500
Terima kasih.
516
01:14:24,750 --> 01:14:26,459
Aku mendapatkan pekerjaanku kembali.
517
01:14:26,625 --> 01:14:28,917
Jeanne menolak untuk membawanya.
518
01:14:29,709 --> 01:14:32,209
Aku bilang kamu akan melakukannya begitu kamu keluar.
519
01:14:32,375 --> 01:14:33,542
Bagaimana kabarnya?
520
01:14:33,959 --> 01:14:34,917
Jangan khawatir.
521
01:14:35,084 --> 01:14:36,625
Tetaplah berharap!
522
01:14:39,584 --> 01:14:42,167
Saat kamu keluar, kita akan menikah.
523
01:14:42,917 --> 01:14:43,667
Menurutmu?
524
01:14:44,042 --> 01:14:44,917
Ya.
525
01:14:46,375 --> 01:14:47,709
Anda akan dibebaskan!
526
01:14:49,084 --> 01:14:51,667
Kita akan berenang bersama lagi.
527
01:14:51,834 --> 01:14:53,334
Hati-hati di jalan. Aku mencintaimu.
528
01:14:56,417 --> 01:14:58,000
Ada lagi yang ingin dikatakan?
529
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
Waktunya habis, semuanya keluar!
530
01:15:01,875 --> 01:15:02,875
Aku tidak tahu.
531
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Sampai jumpa, Maman.
532
01:15:10,292 --> 01:15:11,709
Pindahkan!
533
01:15:15,167 --> 01:15:16,750
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?
534
01:15:19,709 --> 01:15:20,792
Saya menghabiskan waktu.
535
01:15:23,084 --> 01:15:25,500
Saya membaca sebuah artikel di koran bekas,
536
01:15:26,000 --> 01:15:26,959
bagian kejahatan nyata.
537
01:15:27,709 --> 01:15:28,542
Ya?
538
01:15:28,709 --> 01:15:31,000
Tentang seorang pria di Cekoslowakia, menurutku.
539
01:15:32,875 --> 01:15:35,000
Dia meninggalkan rumah untuk mencari peruntungan.
540
01:15:35,834 --> 01:15:39,292
25 tahun kemudian dia menjadi sangat kaya,
dengan seorang istri dan anak.
541
01:15:42,084 --> 01:15:44,000
Jadi dia kembali ke desanya.
542
01:15:45,125 --> 01:15:47,500
Ibunya mengelola hotel bersama saudara perempuannya,
543
01:15:48,042 --> 01:15:49,917
dan dia ingin mengejutkan mereka.
544
01:15:51,542 --> 01:15:53,250
Namun mereka tidak mengenalinya.
545
01:15:55,125 --> 01:15:56,917
Sambil bermain, dia memesan kamar,
546
01:15:57,792 --> 01:15:59,792
dan memamerkan uangnya.
547
01:16:01,792 --> 01:16:05,000
Malam itu, ibu dan saudara perempuannya
pergi ke kamarnya
548
01:16:06,500 --> 01:16:08,959
dan membunuhnya dengan palu
untuk merampoknya.
549
01:16:10,375 --> 01:16:12,542
Mereka melemparkan tubuhnya ke sungai.
550
01:16:13,834 --> 01:16:15,250
Itu benar-benar terjadi?
551
01:16:16,000 --> 01:16:16,792
Ya.
552
01:16:20,417 --> 01:16:23,917
Keesokan paginya,
menyadari siapa yang telah mereka bunuh,
553
01:16:24,542 --> 01:16:26,084
sang ibu gantung diri.
554
01:16:27,000 --> 01:16:29,209
Saudari itu melemparkan dirinya ke dalam sumur.
555
01:16:30,667 --> 01:16:31,750
Itu mengerikan.
556
01:16:33,042 --> 01:16:34,250
Dia pantas mendapatkannya.
557
01:16:34,417 --> 01:16:35,625
Mengapa Anda mengatakan itu?
558
01:16:36,209 --> 01:16:37,625
Tidak boleh bermain game.
559
01:16:38,292 --> 01:16:39,125
Main game?
560
01:16:39,292 --> 01:16:40,084
Ya.
561
01:16:41,125 --> 01:16:42,167
Mengapa berbohong?
562
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
Hari ini aku kembali ke pemandian.
563
01:17:40,167 --> 01:17:41,875
Aku berenang menuju kendaraan hias,
564
01:17:42,500 --> 01:17:43,875
diletakkan di bawah sinar matahari,
565
01:17:45,542 --> 01:17:47,167
memejamkan mataku dan...
566
01:17:47,917 --> 01:17:50,500
merasakan kepalamu di perutku.
567
01:17:55,667 --> 01:17:57,834
Saat aku membukanya, kamu sudah pergi.
568
01:18:02,000 --> 01:18:03,709
Mengapa kamu membunuh orang itu?
569
01:18:07,792 --> 01:18:10,500
Mengapa menghancurkan kebahagiaan masa depan kita?
570
01:18:31,375 --> 01:18:32,250
Tangan.
571
01:18:45,084 --> 01:18:46,834
GEDUNG PENGADILAN
572
01:19:07,084 --> 01:19:08,709
Mereka bersiap-siap.
573
01:19:10,417 --> 01:19:11,542
Ingin rokok?
574
01:19:13,584 --> 01:19:14,584
Grogi?
575
01:19:19,917 --> 01:19:20,750
Tidak.
576
01:19:23,375 --> 01:19:25,500
saya penasaran,
Saya belum pernah melihat persidangan.
577
01:19:26,917 --> 01:19:28,084
Anda akan lihat.
578
01:19:29,417 --> 01:19:30,917
Ini menjadi tua dengan cepat.
579
01:20:16,292 --> 01:20:17,125
Semuanya bangkit!
580
01:20:23,792 --> 01:20:25,167
Sidang sekarang sedang berlangsung.
581
01:20:29,709 --> 01:20:33,292
Sebelum kita mulai,
Saya minta masyarakat tetap tenang.
582
01:20:33,584 --> 01:20:36,084
Gangguan apa pun,
Aku akan mengevakuasi ruang sidang.
583
01:20:36,500 --> 01:20:38,542
Kita akan mulai dengan bertanya
584
01:20:39,125 --> 01:20:40,250
Tuan Meursault.
585
01:20:41,167 --> 01:20:43,292
Terdakwa, silakan berdiri.
586
01:20:46,584 --> 01:20:49,625
Anda digambarkan sebagai orang yang pendiam,
587
01:20:50,125 --> 01:20:51,750
pria yang menarik diri.
588
01:20:52,542 --> 01:20:53,417
Bagaimana menurutmu?
589
01:20:55,792 --> 01:20:58,292
Aku tidak pernah banyak bicara,
jadi aku diam saja.
590
01:20:58,709 --> 01:21:00,500
Itu alasan terbaik.
591
01:21:00,917 --> 01:21:03,542
Apa yang menarik minat kami di sini...
592
01:21:03,875 --> 01:21:04,834
apakah kamu.
593
01:21:06,084 --> 01:21:11,250
Motivasi Anda luput dari perhatian kami.
Kami membutuhkan bantuan Anda, untuk memahami.
594
01:21:12,209 --> 01:21:14,875
Pertama, apakah Anda menyesali perbuatan Anda?
595
01:21:17,709 --> 01:21:20,292
Lebih dari sekedar penyesalan, aku merasakan suatu perasaan bosan.
596
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Tolong diam!
597
01:21:26,875 --> 01:21:31,209
Hari kejahatan
kamu menembakkan senjatamu 5 kali berturut-turut.
598
01:21:33,042 --> 01:21:34,209
Aku menembak sekali,
599
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
lalu 4 kali lagi beberapa detik kemudian.
600
01:21:38,084 --> 01:21:42,250
Kenapa kamu ragu-ragu
antara tembakan pertama dan kedua?
601
01:21:44,209 --> 01:21:47,167
Dan mengapa Anda menembak tubuh
602
01:21:47,334 --> 01:21:48,500
di tanah?
603
01:21:51,500 --> 01:21:52,500
Tuan Meursault?
604
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
Yang Mulia,
605
01:21:55,667 --> 01:21:59,167
klien saya kelelahan,
dan dalam panas ini...
606
01:21:59,334 --> 01:22:00,417
Baik.
607
01:22:01,500 --> 01:22:03,584
Jaksa, Anda punya pertanyaan?
608
01:22:03,750 --> 01:22:08,084
Ya, Yang Mulia.
Kalau boleh, saya ingin bertanya pada Tuan Meursault
609
01:22:08,625 --> 01:22:11,750
jika dia kembali ke pantai
dekat musim semi
610
01:22:12,167 --> 01:22:15,167
dengan niat
membunuh korbannya?
611
01:22:15,875 --> 01:22:16,875
Tidak.
612
01:22:17,792 --> 01:22:20,250
Lalu mengapa kamu dipersenjatai dengan pistol?
613
01:22:21,125 --> 01:22:23,875
Dan mengapa kamu kembali
ke tempat yang tepat itu?
614
01:22:24,792 --> 01:22:26,209
Itu terjadi secara kebetulan.
615
01:22:26,667 --> 01:22:27,959
Kebetulan!
616
01:22:28,834 --> 01:22:32,209
Apakah Anda juga menembak penduduk asli
secara kebetulan?
617
01:22:35,042 --> 01:22:35,875
Ya.
618
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
Semua lima kali?
619
01:22:38,500 --> 01:22:39,334
Ya.
620
01:22:40,834 --> 01:22:42,209
Terima kasih, Yang Mulia.
621
01:22:49,167 --> 01:22:51,125
Harap Tenang!
622
01:22:52,667 --> 01:22:54,834
Apakah Ny. Meursault
mengeluh tentang putranya?
623
01:22:55,000 --> 01:22:57,667
Tentu saja.
Semua warga mengeluh.
624
01:22:57,834 --> 01:23:00,125
Dia marah karena dia menaruhnya di sana?
625
01:23:00,292 --> 01:23:01,084
Ya.
626
01:23:01,792 --> 01:23:04,959
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa
dalam sikapnya,
627
01:23:05,125 --> 01:23:06,667
hari pemakamannya?
628
01:23:07,500 --> 01:23:08,584
Dia adalah...
629
01:23:09,042 --> 01:23:10,125
sangat tenang.
630
01:23:11,042 --> 01:23:11,875
Tenang?
631
01:23:12,500 --> 01:23:14,084
Ya, itu mengejutkan saya.
632
01:23:14,250 --> 01:23:17,417
Dia tidak ingin melihat tubuhnya,
dia tidak menangis.
633
01:23:17,792 --> 01:23:21,042
Dia meninggalkan gereja
tanpa berkabung di kuburnya.
634
01:23:22,292 --> 01:23:25,084
Tuan Meursault minum kopi dengan susu.
635
01:23:25,584 --> 01:23:27,584
Dia tidur, merokok...
636
01:23:27,750 --> 01:23:30,709
Dan Anda merokok bersamanya, bukan?
637
01:23:30,875 --> 01:23:33,084
Yang Mulia, siapa penjahatnya di sini?
638
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
Apakah menodai saksi penuntut
dapat diterima?
639
01:23:36,417 --> 01:23:38,042
Jawab pertanyaannya.
640
01:23:38,667 --> 01:23:42,084
Aku tahu aku salah,
tapi aku tidak berani menolak rokoknya!
641
01:23:42,500 --> 01:23:44,375
Tuan Meursault, apakah itu benar?
642
01:23:46,792 --> 01:23:48,792
Memang benar, aku memberinya sebatang rokok.
643
01:23:50,667 --> 01:23:53,375
Tapi saya memberinya kopi dengan susu.
644
01:23:54,334 --> 01:23:57,334
Tuan-tuan juri
akan menghargai itu.
645
01:23:58,000 --> 01:24:00,584
Saya paling mengenal Ny. Meursault.
646
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
Saya melihat putranya hanya sekali,
647
01:24:03,084 --> 01:24:04,625
hari pemakaman.
648
01:24:05,209 --> 01:24:07,292
Apa yang dia lakukan pada hari itu?
649
01:24:09,250 --> 01:24:11,292
Saya tidak ingat dengan baik.
650
01:24:12,125 --> 01:24:14,084
Aku sangat sedih, dan...
651
01:24:15,667 --> 01:24:17,167
lalu aku pingsan.
652
01:24:18,667 --> 01:24:20,459
Saya tidak banyak bertemu dengannya.
653
01:24:20,625 --> 01:24:23,292
Apakah Anda melihat Tuan Meursault menangis?
654
01:24:23,625 --> 01:24:24,542
Tidak.
655
01:24:25,042 --> 01:24:27,375
Apakah kamu melihatnya tidak menangis?
656
01:24:28,709 --> 01:24:29,584
Tidak.
657
01:24:29,750 --> 01:24:31,750
Sebuah cerminan sempurna dari percobaan ini.
658
01:24:32,209 --> 01:24:34,709
Semuanya benar,
dan tidak ada yang benar!
659
01:24:38,167 --> 01:24:41,250
- Tuan Meursault adalah pelanggannya?
- Ya.
660
01:24:41,792 --> 01:24:43,834
Tapi dia kebanyakan adalah seorang teman.
661
01:24:44,000 --> 01:24:47,459
Pria yang baik.
Hanya berbicara jika dia ingin mengatakan sesuatu.
662
01:24:47,625 --> 01:24:49,375
Apakah dia membayar tagihannya?
663
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
Ya, itu tidak pernah menjadi masalah.
664
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
Apa pendapat Anda tentang kejahatannya?
665
01:24:58,750 --> 01:25:01,042
Saya melihatnya sebagai nasib buruk, Yang Mulia.
666
01:25:01,542 --> 01:25:03,250
Bisakah Anda menjelaskannya?
667
01:25:04,292 --> 01:25:05,875
Benar-benar nasib buruk.
668
01:25:06,792 --> 01:25:09,750
Kita semua tahu bagaimana keadaannya,
kamu tidak berdaya...
669
01:25:09,917 --> 01:25:10,959
Dipahami.
670
01:25:11,125 --> 01:25:14,500
Kami di sini justru untuk menilai
nasib buruk seperti ini.
671
01:25:14,875 --> 01:25:15,959
Terima kasih.
672
01:25:19,459 --> 01:25:20,667
Saksi selanjutnya!
673
01:25:21,500 --> 01:25:24,375
- Anda kenal ibu Tuan Meursault?
- Ya.
674
01:25:24,834 --> 01:25:26,334
Dia adalah tetanggaku.
675
01:25:27,584 --> 01:25:28,834
Tapi...
676
01:25:29,500 --> 01:25:31,709
mereka kehabisan percakapan.
677
01:25:32,834 --> 01:25:36,250
Wanita tua yang malang
telah berhenti berbicara sama sekali.
678
01:25:37,167 --> 01:25:39,000
Jadi dia menempatkannya di rumah peristirahatan.
679
01:25:40,750 --> 01:25:42,084
Anda harus mengerti.
680
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
Itu saja.
681
01:25:43,417 --> 01:25:45,417
Ada hal lain yang ingin kukatakan.
682
01:25:45,584 --> 01:25:46,334
Ya?
683
01:25:49,500 --> 01:25:53,167
Tuan Meursault selalu begitu
sangat baik pada anjingku.
684
01:25:55,334 --> 01:25:57,125
Apakah menurut Anda, Tuan Salamano,
685
01:25:57,292 --> 01:26:01,209
itu Tuan Meursault
lebih baik pada anjingmu
686
01:26:01,375 --> 01:26:03,084
daripada pada ibunya?
687
01:26:10,584 --> 01:26:12,167
Terima kasih, Tuan Salamano.
688
01:26:13,209 --> 01:26:14,625
Saksi selanjutnya.
689
01:26:15,375 --> 01:26:17,209
Nona Cardona!
690
01:26:26,459 --> 01:26:27,500
Halo nona.
691
01:26:27,667 --> 01:26:28,750
Halo.
692
01:26:29,209 --> 01:26:31,542
Berapa lama Anda mengenal Tuan Meursault?
693
01:26:31,709 --> 01:26:33,917
Kami bertemu sekitar 3 tahun yang lalu.
694
01:26:35,334 --> 01:26:37,459
Tapi kami kehilangan kontak.
695
01:26:38,292 --> 01:26:41,125
Apa hubungan Anda?
kepada terdakwa?
696
01:26:41,875 --> 01:26:43,292
Saya pacarnya.
697
01:26:44,750 --> 01:26:46,250
Kami akan menikah.
698
01:26:46,417 --> 01:26:49,000
Kapan sebenarnya perselingkuhan Anda dimulai?
699
01:26:50,625 --> 01:26:52,542
Setahun yang lalu.
700
01:26:53,500 --> 01:26:54,792
Musim panas lalu.
701
01:26:55,417 --> 01:26:58,250
Sehari setelah Nyonya Meursault meninggal?
702
01:26:59,375 --> 01:27:01,250
Ya mungkin.
703
01:27:01,834 --> 01:27:04,875
Bisakah Anda ceritakan kepada kami tentang hari itu?
704
01:27:08,292 --> 01:27:10,500
Saya tidak ingat detailnya.
705
01:27:10,667 --> 01:27:13,667
Kami tertarik pada fakta, bukan detail.
706
01:27:18,709 --> 01:27:20,542
Aku bertemu dengannya di pemandian,
707
01:27:21,292 --> 01:27:23,000
kita berenang bersama,
708
01:27:24,334 --> 01:27:26,209
kami pergi ke bioskop.
709
01:27:26,917 --> 01:27:27,834
Lalu...
710
01:27:28,125 --> 01:27:29,084
Ya?
711
01:27:34,000 --> 01:27:35,417
Kami pergi ke tempatnya.
712
01:27:36,292 --> 01:27:37,500
Tempatnya?
713
01:27:40,084 --> 01:27:41,917
Mengikuti pernyataan Anda,
714
01:27:42,084 --> 01:27:45,042
Saya memeriksa jadwal film.
715
01:27:45,209 --> 01:27:47,250
Apakah kamu ingat
film apa yang kamu tonton?
716
01:27:48,292 --> 01:27:50,792
Saya yakin itu adalah film yang dibintangi Fernandel.
717
01:27:51,584 --> 01:27:54,500
Tuan-tuan juri,
sehari setelah ibunya meninggal,
718
01:27:54,667 --> 01:27:58,542
pria ini pergi berenang,
memulai perselingkuhan yang tidak biasa,
719
01:27:58,709 --> 01:28:01,834
dan menertawakan komedi Fernandel,
720
01:28:02,000 --> 01:28:03,209
Le Schpountz!
721
01:28:04,917 --> 01:28:06,000
Katakan semuanya!
722
01:28:07,834 --> 01:28:10,292
Bukan itu yang terjadi,
itu berbeda!
723
01:28:10,792 --> 01:28:13,375
Anda membuat saya mengatakan sebaliknya
dari apa yang saya pikirkan!
724
01:28:13,542 --> 01:28:15,500
Lalu beri tahu kami pendapat Anda,
725
01:28:16,000 --> 01:28:17,667
Nona Cardona.
726
01:28:18,667 --> 01:28:20,292
Itu adalah kecelakaan.
727
01:28:21,084 --> 01:28:22,167
Sebuah kesalahpahaman.
728
01:28:22,584 --> 01:28:24,917
Kecelakaan atau kesalahpahaman?
729
01:28:27,042 --> 01:28:28,459
Anda harus percaya padanya.
730
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
Dia tidak bermaksud demikian.
731
01:28:31,500 --> 01:28:32,959
Dia tidak berbohong.
732
01:28:34,167 --> 01:28:35,250
Pernah.
733
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
Terima kasih.
734
01:28:41,209 --> 01:28:43,209
- Saksi terakhir.
- Tuan Raymond Sintes!
735
01:28:43,375 --> 01:28:45,542
Yang Mulia, Meursault tidak bersalah!
736
01:28:46,834 --> 01:28:49,750
- Kami tidak membutuhkan pendapatmu.
- Kamu tetap mendapatkannya.
737
01:28:49,917 --> 01:28:51,292
Hanya faktanya.
738
01:28:52,709 --> 01:28:55,917
Apa hubungan Anda?
dengan korban?
739
01:28:56,084 --> 01:29:00,417
Korban membenciku
karena aku sesekali memukul adiknya.
740
01:29:00,750 --> 01:29:03,334
Apakah korban juga membenci Tuan Meursault?
741
01:29:03,500 --> 01:29:06,334
Tidak, mereka hanya bertemu di pantai,
secara kebetulan.
742
01:29:06,500 --> 01:29:10,917
Tapi Tuan Meursault yang menulis surat itu
yang menggerakkan ini, bukan?
743
01:29:11,084 --> 01:29:12,917
Ya, tapi itu kebetulan.
744
01:29:13,084 --> 01:29:14,500
Kesempatan, lagi!
745
01:29:15,167 --> 01:29:17,084
Apakah itu juga kebetulan
746
01:29:17,250 --> 01:29:19,959
bahwa dia berdiri di sana
saat kamu mengalahkan majikanmu?
747
01:29:20,500 --> 01:29:21,167
Ya, benar.
748
01:29:21,334 --> 01:29:25,042
Dan bertindak sebagai saksi kepuasan Anda
di stasiun?
749
01:29:25,209 --> 01:29:26,084
Itu benar.
750
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
Bagaimana Anda mencari nafkah,
Tuan Sintes?
751
01:29:29,167 --> 01:29:30,959
Saya bekerja di gudang.
752
01:29:31,709 --> 01:29:33,584
- Begitukah?
- Ya, benar.
753
01:29:34,084 --> 01:29:34,917
Tuan-tuan juri,
754
01:29:35,084 --> 01:29:38,375
itu adalah fakta yang diketahui
itu Tuan Sintès,
755
01:29:38,542 --> 01:29:39,667
saksi pembela,
756
01:29:39,834 --> 01:29:42,042
bekerja sebagai germo.
757
01:29:42,500 --> 01:29:46,625
Dan saudara perempuan korban
adalah pelacur pribumi
758
01:29:46,792 --> 01:29:49,000
dia terpaksa bekerja di rumah bordil!
759
01:29:49,625 --> 01:29:51,292
Sampah!
760
01:29:51,459 --> 01:29:52,917
Dan terdakwa
761
01:29:53,709 --> 01:29:56,875
adalah komplotannya
dalam kejahatan yang paling keji.
762
01:29:57,042 --> 01:30:00,084
Hadirin sekalian,
ini murni fitnah!
763
01:30:00,250 --> 01:30:01,667
Jaksa, silakan lanjutkan.
764
01:30:01,834 --> 01:30:04,084
Tidak ada yang perlu saya tambahkan, Yang Mulia.
765
01:30:04,250 --> 01:30:05,334
Tunggu!
766
01:30:07,834 --> 01:30:10,500
Apakah terdakwa adalah teman Anda?
767
01:30:10,667 --> 01:30:11,584
Ya, dia memang benar,
768
01:30:11,750 --> 01:30:13,334
dan masih menjadi temanku.
769
01:30:13,500 --> 01:30:16,792
Tuan Meursault,
maukah kamu memanggilnya temanmu?
770
01:30:22,792 --> 01:30:23,834
Ya.
771
01:30:24,209 --> 01:30:27,209
Jadi orang ini membunuh seorang pribumi
karena alasan sepele,
772
01:30:27,375 --> 01:30:30,750
untuk membantu "sahabatnya"
sehari setelah ibunya meninggal.
773
01:30:31,000 --> 01:30:34,500
Apakah Tuan Meursault diadili
karena membunuh orang Arab,
774
01:30:34,667 --> 01:30:36,334
atau karena menguburkan ibunya?
775
01:30:36,500 --> 01:30:39,250
Ada hubungan antara keduanya!
776
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
Tautan yang mendalam, menyedihkan, dan penting.
777
01:30:42,792 --> 01:30:44,042
Saya menuduh pria ini
778
01:30:44,375 --> 01:30:47,625
untuk menguburkan ibunya
dengan hati seorang penjahat.
779
01:30:50,167 --> 01:30:52,667
Sidang ditunda!
Kami akan melanjutkannya besok.
780
01:31:26,500 --> 01:31:27,959
Aku turut prihatin mengenai saudaramu.
781
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
Tidak ada yang peduli dengan saudaraku.
782
01:31:33,417 --> 01:31:34,709
Dia orang Arab.
783
01:31:37,292 --> 01:31:39,542
Hanya orang Prancis Anda
dan ibunya menghitung.
784
01:31:39,792 --> 01:31:41,625
Dia harus kembali ke rumah sekarang.
785
01:31:42,625 --> 01:31:44,084
Rumahnya ada di sini.
786
01:32:51,709 --> 01:32:52,750
Ayo.
787
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Ayo pergi, bergerak.
788
01:33:05,917 --> 01:33:06,875
Tuan-tuan juri,
789
01:33:07,584 --> 01:33:11,500
Sekarang saya akan membuktikannya
Kejahatan Tuan Meursault sudah direncanakan,
790
01:33:11,667 --> 01:33:12,959
dalam dua cara:
791
01:33:13,500 --> 01:33:17,042
Dalam kejelasan fakta,
seperti yang telah Anda lihat,
792
01:33:17,292 --> 01:33:22,542
dan dalam bayangan
oleh pikiran jiwa kriminal ini.
793
01:33:23,167 --> 01:33:24,250
Memang,
794
01:33:24,917 --> 01:33:26,167
pria ini
795
01:33:26,625 --> 01:33:28,750
sepenuhnya sadar ketika dia membunuh.
796
01:33:28,917 --> 01:33:32,792
Saya bersikeras akan hal ini,
karena ini bukan pembunuhan biasa,
797
01:33:32,959 --> 01:33:37,542
tidak ada tindakan gegabah untuk itu
kita mungkin menemukan keadaan yang meringankan.
798
01:33:37,792 --> 01:33:40,834
Pria ini, Tuan-tuan,
799
01:33:41,000 --> 01:33:42,500
cerdas.
800
01:33:43,959 --> 01:33:45,542
Dia tahu bagaimana merespons.
801
01:33:46,292 --> 01:33:48,167
Dia tahu nilai kata-kata.
802
01:33:49,292 --> 01:33:52,500
Tidak ada yang bisa mengklaim
dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
803
01:33:52,667 --> 01:33:55,375
Apakah dia sudah menyatakan penyesalannya?
804
01:33:55,709 --> 01:33:57,084
Tidak pernah, Tuan-tuan!
805
01:33:58,292 --> 01:34:01,459
Tidak sekali pun selama audiensi ini
memiliki pria ini
806
01:34:01,625 --> 01:34:04,584
menunjukkan emosi apa pun atas tindakannya yang mengerikan.
807
01:34:06,125 --> 01:34:09,250
Namun, saya mencoba melihat ke dalam jiwanya.
808
01:34:11,417 --> 01:34:12,834
Tapi saya tidak menemukan apa pun.
809
01:34:13,459 --> 01:34:15,167
Sebenarnya, dia tidak punya jiwa.
810
01:34:15,459 --> 01:34:19,584
Tidak ada satu pun prinsip moral umat manusia
berada dalam jangkauannya.
811
01:34:19,750 --> 01:34:24,000
Di sini kita punya seorang pria
yang membunuh ibunya, secara moral,
812
01:34:25,125 --> 01:34:27,042
dan meninggalkan masyarakat,
813
01:34:27,292 --> 01:34:30,459
mengabaikan aturan-aturan esensialnya
814
01:34:31,125 --> 01:34:35,084
dan reaksi primer
dari hati manusia.
815
01:34:35,750 --> 01:34:39,542
Kengerian saya atas kejahatannya
hampir artinya jika dibandingkan dengan apa yang aku rasakan
816
01:34:39,792 --> 01:34:41,292
pada ketidaksensitifannya.
817
01:34:43,917 --> 01:34:46,542
Saya belum pernah merasakan tugas saya yang menyakitkan
818
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
menjadi lebih ringan dan jelas
819
01:34:49,542 --> 01:34:53,542
oleh keyakinan
bahwa itu adalah suatu keharusan yang sakral,
820
01:34:53,709 --> 01:34:56,042
dan kengerian yang kurasakan
melihat seorang pria,
821
01:34:56,292 --> 01:34:58,167
tapi melihat monster.
822
01:34:58,875 --> 01:35:02,959
Saya bertanya kepada Anda, secara sederhana dan masuk akal,
untuk kepala pria ini.
823
01:35:09,500 --> 01:35:10,542
Tuan Meursault.
824
01:35:14,667 --> 01:35:17,542
Apakah Anda punya sesuatu untuk ditambahkan?
825
01:35:24,625 --> 01:35:26,084
Yang Mulia,
826
01:35:26,709 --> 01:35:29,167
Saya tidak pernah bermaksud membunuh orang Arab.
827
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
Tapi orang Arab itu mengancammu
dengan senjatanya?
828
01:35:36,792 --> 01:35:37,959
Aku tidak tahu.
829
01:35:39,209 --> 01:35:41,834
Saya kesulitan untuk memahaminya
logika pembelaan Anda.
830
01:35:42,459 --> 01:35:46,000
Sebelum pengacara Anda berbicara,
Saya ingin Anda memberi tahu kami
831
01:35:46,167 --> 01:35:48,459
sebenarnya apa yang memicu tindakan Anda.
832
01:36:03,042 --> 01:36:04,792
Itu karena matahari.
833
01:36:11,584 --> 01:36:13,292
Tolong diam!
834
01:36:13,834 --> 01:36:15,834
Pertahanan mempunyai dasar.
835
01:36:21,667 --> 01:36:23,209
Yang Mulia,
836
01:36:25,167 --> 01:36:27,042
tuan-tuan juri,
837
01:36:28,584 --> 01:36:32,584
Saya juga sudah memeriksanya
Jiwa Tuan Meursault.
838
01:36:33,125 --> 01:36:37,209
Tapi berbeda
Jaksa Penuntut Umum yang terhormat,
839
01:36:38,167 --> 01:36:40,250
Saya menemukan sesuatu di sana.
840
01:36:41,084 --> 01:36:42,917
Dan saya membacanya seperti buku terbuka.
841
01:36:43,584 --> 01:36:46,834
Orang yang jujur,
dari latar belakang yang sederhana,
842
01:36:47,542 --> 01:36:50,792
seorang pekerja yang tak kenal lelah, bekerja terus-menerus,
843
01:36:51,167 --> 01:36:52,792
seorang anak teladan,
844
01:36:52,959 --> 01:36:56,125
yang mendukung ibunya
selama dia bisa,
845
01:36:56,459 --> 01:36:59,042
lalu berharap agar pulang istirahat
846
01:36:59,292 --> 01:37:01,542
akan memberikan kenyamanan pada wanita tua itu
847
01:37:01,792 --> 01:37:04,875
pendapatannya yang sederhana tidak dapat mencukupi.
848
01:37:05,375 --> 01:37:06,209
Tetapi!
849
01:37:06,625 --> 01:37:08,834
Saya terkejut, Tuan-tuan,
850
01:37:09,667 --> 01:37:13,167
begitu banyak yang telah dibuat
dari rumah peristirahatan ini.
851
01:37:14,334 --> 01:37:15,542
Karena bagaimanapun juga,
852
01:37:15,917 --> 01:37:17,459
jika kita perlu membuktikannya
853
01:37:17,625 --> 01:37:21,209
pentingnya lembaga-lembaga tersebut,
854
01:37:22,209 --> 01:37:26,209
yang perlu kami katakan hanyalah itu
negara sendiri yang mensubsidi mereka.
855
01:37:27,084 --> 01:37:28,834
Jadi ya.
856
01:37:30,292 --> 01:37:31,459
Itu benar.
857
01:37:33,209 --> 01:37:34,417
aku membunuh.
858
01:37:36,542 --> 01:37:40,375
Ya, saya membunuh seorang pribumi,
dipertimbangkan oleh Perancis...
859
01:37:40,542 --> 01:37:41,667
Kenapa dia bilang "aku"?
860
01:37:41,834 --> 01:37:43,292
Pengacara sering melakukan hal itu.
861
01:37:43,459 --> 01:37:45,167
... subjek rendahan.
862
01:37:46,500 --> 01:37:49,084
Tapi itu murni tindakan refleksif,
863
01:37:51,084 --> 01:37:52,792
dilakukan dalam keadaan kebingungan,
864
01:37:53,625 --> 01:37:55,417
di bawah terik matahari,
865
01:37:56,167 --> 01:37:58,375
di hari yang sangat panas,
866
01:37:58,792 --> 01:38:03,834
sebagai reaksi terhadap ancaman mematikan
tentang seorang Arab yang mengacungkan senjata.
867
01:38:04,084 --> 01:38:05,459
Pisau itu
868
01:38:05,625 --> 01:38:08,667
yang telah melukai Tuan Sintès,
869
01:38:10,042 --> 01:38:11,125
temanku...
870
01:38:19,709 --> 01:38:22,375
...dia mengakui kesalahannya.
871
01:38:23,125 --> 01:38:26,625
Jika kita mengutuk dia di sini
karena tidak mengungkapkan emosi...
872
01:38:27,792 --> 01:38:29,042
Itu haknya.
873
01:38:29,917 --> 01:38:31,209
Itu kebebasannya.
874
01:38:32,167 --> 01:38:34,875
Hak apa yang dimiliki masyarakat untuk menghukum
875
01:38:35,042 --> 01:38:36,250
seorang pria
876
01:38:36,584 --> 01:38:38,667
karena tidak adanya air mata?
877
01:38:47,167 --> 01:38:49,250
Jadi semuanya akan baik-baik saja.
878
01:38:49,417 --> 01:38:52,292
Anda akan keluar dalam beberapa tahun
hukuman penjara atau kerja paksa.
879
01:38:52,584 --> 01:38:56,542
Secara taktik, saya tidak mengajukan mosi apa pun,
untuk menenangkan juri.
880
01:38:57,084 --> 01:38:58,625
Jika perlu, kami dapat mengajukan banding,
881
01:38:58,792 --> 01:39:01,375
tapi aku yakin dengan putusannya
akan menguntungkan.
882
01:39:08,875 --> 01:39:10,542
Bawa terdakwa.
883
01:39:18,500 --> 01:39:20,209
Setelah musyawarah,
884
01:39:20,625 --> 01:39:24,625
terdakwa dinyatakan bersalah melakukan pembunuhan
dengan perencanaan sebelumnya.
885
01:39:25,167 --> 01:39:28,209
Juri telah menemukan
tidak ada keadaan yang meringankan,
886
01:39:28,375 --> 01:39:33,000
Tuan Meursault akan dipenggal kepalanya
atas nama rakyat Perancis.
887
01:39:37,375 --> 01:39:38,417
Kesunyian!
888
01:39:39,625 --> 01:39:41,292
Tolong diam!
889
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
Tuan Meursault,
890
01:39:46,000 --> 01:39:48,084
ada yang ingin Anda tambahkan?
891
01:39:51,209 --> 01:39:52,042
TIDAK.
892
01:39:52,209 --> 01:39:54,042
Penjaga, bawa dia keluar.
893
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
Sidang sudah selesai.
894
01:41:52,792 --> 01:41:54,375
Suatu hari, di Aljir,
895
01:41:55,000 --> 01:41:58,792
ayahmu bangun di waktu fajar
untuk melihat eksekusi seorang pembunuh.
896
01:41:59,917 --> 01:42:01,709
Dia muak dengan gagasan itu.
897
01:42:03,209 --> 01:42:04,625
Tapi dia pergi.
898
01:42:07,000 --> 01:42:08,542
Saat dia pulang
899
01:42:09,417 --> 01:42:11,834
dia muntah, sepanjang pagi.
900
01:43:11,125 --> 01:43:12,167
Pendetanya ada di sini.
901
01:43:12,334 --> 01:43:13,834
Ingin melihatnya?
902
01:43:15,000 --> 01:43:15,917
Tidak.
903
01:44:58,334 --> 01:44:59,667
Apakah kamu merindukanku?
904
01:45:01,459 --> 01:45:03,042
Bagaimana saya bisa tahu?
905
01:45:13,875 --> 01:45:17,209
Sekarang tubuh kita terpisah,
tidak ada yang mengikat kita.
906
01:45:21,959 --> 01:45:23,750
Saya menerimanya.
907
01:45:25,084 --> 01:45:28,459
Aku pikir kamu lelah
menjadi pacar orang yang dikutuk.
908
01:45:29,959 --> 01:45:31,542
Atau kamu sedang sakit.
909
01:45:32,125 --> 01:45:33,125
Atau mati.
910
01:45:36,292 --> 01:45:38,084
Apakah Anda merasa sangat bosan?
911
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
TIDAK.
912
01:45:41,084 --> 01:45:43,084
Kemarin saya mengunjungi kembali kamar tidur saya.
913
01:45:44,667 --> 01:45:46,084
Semua perabotan,
914
01:45:46,917 --> 01:45:48,417
di tempatnya,
915
01:45:49,292 --> 01:45:51,459
setiap benda di sana.
916
01:45:53,792 --> 01:45:57,750
Saya mencoba mengingat seluruh inventaris.
Ini membutuhkan waktu berjam-jam.
917
01:46:00,084 --> 01:46:01,334
Saya percaya seorang pria
918
01:46:02,084 --> 01:46:04,334
yang hidup hanya satu hari saja
919
01:46:04,792 --> 01:46:07,584
bisa dengan mudah menghabiskan 100 tahun penjara.
920
01:46:11,834 --> 01:46:14,792
Dia punya cukup kenangan
untuk mencegah kebosanan.
921
01:46:18,334 --> 01:46:19,750
Kamu tahu, Marie,
922
01:46:21,500 --> 01:46:24,084
Aku mengerti jika kamu melupakanku
ketika aku mati.
923
01:46:25,542 --> 01:46:27,417
Jika kamu mencintai pria lain.
924
01:46:37,042 --> 01:46:40,000
Jika kamu sudah mati,
Aku juga akan kehilangan minat padamu.
925
01:46:41,875 --> 01:46:42,959
Itu normal.
926
01:46:48,000 --> 01:46:49,709
Tapi kamu tidak akan mati.
927
01:46:52,000 --> 01:46:54,667
Jika permohonan saya ditolak, saya akan mati.
928
01:46:58,042 --> 01:47:01,875
Dan meninggal pada usia 30 atau 70...
apa bedanya?
929
01:47:03,167 --> 01:47:08,000
Bagaimanapun, pria lain dan wanita lain
akan datang dan hidup setelah aku,
930
01:47:08,542 --> 01:47:10,334
selama ribuan tahun.
931
01:47:13,709 --> 01:47:15,584
Dan jika Anda mendapat pengampunan?
932
01:47:32,500 --> 01:47:33,750
Jangan takut.
933
01:47:34,625 --> 01:47:36,250
Hanya kunjungan persahabatan.
934
01:47:37,834 --> 01:47:39,584
Ada kabar tentang banding saya?
935
01:47:40,125 --> 01:47:41,042
Tidak.
936
01:47:41,667 --> 01:47:43,125
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
937
01:47:55,375 --> 01:47:57,459
Mengapa kamu menolak menemuiku?
938
01:47:57,625 --> 01:47:59,334
Saya tidak percaya pada Tuhan.
939
01:48:00,500 --> 01:48:01,834
Apa kamu yakin?
940
01:48:03,375 --> 01:48:05,417
Itu adalah pertanyaan yang tidak penting.
941
01:48:06,292 --> 01:48:07,584
Benar-benar?
942
01:48:10,667 --> 01:48:12,792
Saya tidak yakin apa yang menarik minat saya,
943
01:48:13,167 --> 01:48:14,834
tapi saya yakin apa yang tidak.
944
01:48:15,000 --> 01:48:18,167
Apa yang kamu bicarakan
tidak menarik minat saya.
945
01:48:20,167 --> 01:48:22,334
Kata-katamu mencerminkan keputusasaan yang mendalam.
946
01:48:22,500 --> 01:48:24,084
Saya tidak putus asa.
947
01:48:24,834 --> 01:48:26,792
Aku hanya takut, itu normal.
948
01:48:27,500 --> 01:48:29,209
Maka Tuhan akan membantu Anda.
949
01:48:31,417 --> 01:48:34,459
Setiap orang terkutuk yang kukenal
telah berpaling kepada-Nya.
950
01:48:35,125 --> 01:48:36,667
Itu pilihan mereka.
951
01:48:38,875 --> 01:48:40,500
Saya tidak ingin bantuan.
952
01:48:49,042 --> 01:48:53,542
Saya tidak mengatakan ini
karena kamu dihukum. Kita semua begitu.
953
01:48:54,125 --> 01:48:55,875
Itu bukan penghiburan.
954
01:48:56,959 --> 01:48:58,125
Memang.
955
01:48:59,292 --> 01:49:02,292
Tapi jika kamu tidak mati hari ini,
kamu akan mati nanti.
956
01:49:03,667 --> 01:49:05,625
Pertanyaan yang sama akan muncul.
957
01:49:10,209 --> 01:49:13,375
Bagaimana kamu akan menghadapinya
cobaan di saat-saat terakhirmu?
958
01:49:15,125 --> 01:49:17,542
Persis seperti yang saya hadapi saat ini.
959
01:49:20,125 --> 01:49:22,209
Apakah kamu tidak punya harapan sama sekali?
960
01:49:23,042 --> 01:49:26,167
Anda hidup dengan keyakinan
bahwa seluruh dirimu mati,
961
01:49:26,625 --> 01:49:27,917
tubuh dan jiwa?
962
01:49:28,750 --> 01:49:29,750
Ya.
963
01:49:31,625 --> 01:49:32,959
aku minta maaf padamu.
964
01:49:41,375 --> 01:49:44,292
Saya yakin banding Anda akan dikabulkan.
965
01:49:46,625 --> 01:49:50,334
Namun Anda memikul beban dosa
dan membutuhkan pembebasan.
966
01:49:52,125 --> 01:49:54,084
Keadilan manusia bukanlah apa-apa.
967
01:49:55,917 --> 01:49:57,875
Keadilan Tuhan adalah segalanya.
968
01:49:59,625 --> 01:50:01,834
Namun yang pertama mengutuk saya.
969
01:50:02,000 --> 01:50:02,959
Ya.
970
01:50:03,375 --> 01:50:05,292
Tapi itu tidak menghapus dosamu.
971
01:50:05,459 --> 01:50:07,209
Saya tidak tahu apa itu dosa.
972
01:50:08,292 --> 01:50:11,792
Mereka hanya memberitahuku bahwa aku bersalah,
jadi aku membayar.
973
01:50:12,500 --> 01:50:15,084
Tidak ada lagi yang bisa diminta dari saya.
974
01:50:19,000 --> 01:50:20,459
Kamu salah, anakku.
975
01:50:24,500 --> 01:50:26,209
Lebih banyak lagi yang bisa diminta dari Anda.
976
01:50:28,042 --> 01:50:30,667
- Dan mungkin memang ditanyakan.
- Lalu apa?
977
01:50:31,667 --> 01:50:33,542
Anda mungkin diminta untuk melihatnya.
978
01:50:34,459 --> 01:50:35,750
Lihat apa?
979
01:50:38,959 --> 01:50:40,750
Saat aku melihat tembok ini,
980
01:50:42,625 --> 01:50:44,250
setiap batu ini
981
01:50:44,792 --> 01:50:46,584
berkeringat karena kesakitan...
982
01:50:49,000 --> 01:50:51,667
Saya merasa sedih.
983
01:50:55,000 --> 01:50:57,000
Jauh di lubuk hatiku, aku tahu
984
01:50:57,459 --> 01:50:58,667
bahkan itu
985
01:50:59,292 --> 01:51:01,209
orang yang paling sengsara di antara kamu
986
01:51:01,375 --> 01:51:04,625
telah melihat dalam kegelapan mereka
wajah ilahi.
987
01:51:05,459 --> 01:51:07,917
Itulah wajahnya
Saya meminta Anda untuk melihatnya.
988
01:51:10,709 --> 01:51:12,917
Saya telah menatap dinding ini selama berbulan-bulan.
989
01:51:14,500 --> 01:51:16,125
Saya hafal mereka.
990
01:51:19,542 --> 01:51:21,625
Untuk waktu yang lama, saya mencari wajah.
991
01:51:26,542 --> 01:51:27,917
wajah Marie.
992
01:51:30,667 --> 01:51:32,334
Saya mencarinya dengan sia-sia.
993
01:51:35,625 --> 01:51:37,084
Itu sudah berakhir sekarang.
994
01:51:40,334 --> 01:51:42,000
Izinkan aku untuk memelukmu.
995
01:51:56,875 --> 01:51:59,292
Anda pasti mengharapkan kehidupan yang lain.
996
01:51:59,459 --> 01:52:01,667
Ya, tapi itu tidak penting lagi.
997
01:52:03,292 --> 01:52:05,875
Bagaimana Anda membayangkan kehidupan lain itu?
998
01:52:08,042 --> 01:52:11,000
Sebuah kehidupan di mana
Saya dapat mengingat yang ini.
999
01:52:13,834 --> 01:52:16,209
Aku sudah muak, pergilah sekarang.
1000
01:52:16,792 --> 01:52:18,500
Masih banyak yang ingin saya katakan tentang Tuhan.
1001
01:52:18,667 --> 01:52:20,959
Pak, waktu saya tinggal sedikit lagi.
1002
01:52:22,209 --> 01:52:24,167
Saya tidak ingin menyia-nyiakannya
dengan Tuhanmu.
1003
01:52:25,042 --> 01:52:28,167
Mengapa Anda memanggil saya "Tuan"
dan bukan "ayahku"?
1004
01:52:28,334 --> 01:52:30,334
kamu tidak,
kamu bersama yang lain.
1005
01:52:30,500 --> 01:52:32,209
Tidak anakku, aku bersamamu.
1006
01:52:34,167 --> 01:52:37,250
Anda tidak mengetahuinya,
karena hatimu buta.
1007
01:52:39,834 --> 01:52:41,084
Aku akan berdoa untukmu.
1008
01:52:43,667 --> 01:52:44,834
Berhenti...
1009
01:52:45,334 --> 01:52:46,542
Berhenti!
1010
01:52:47,625 --> 01:52:50,625
Cukup dengan doamu.
Saya tidak menginginkannya.
1011
01:52:53,750 --> 01:52:57,084
Kepastian Anda tidak berharga
satu helai rambut di kepala seorang wanita.
1012
01:52:57,250 --> 01:53:00,459
Kamu bahkan tidak hidup,
kamu hidup seperti orang mati.
1013
01:53:02,000 --> 01:53:03,959
Saya mungkin tampak dengan tangan kosong.
1014
01:53:05,042 --> 01:53:06,750
Tapi aku yakin tentang aku,
1015
01:53:07,709 --> 01:53:09,000
yakin tentang segalanya,
1016
01:53:09,625 --> 01:53:11,792
tentang kehidupan ini, di sini!
1017
01:53:12,375 --> 01:53:14,417
Dan kematian yang menantiku.
1018
01:53:15,125 --> 01:53:17,709
Jadi ya, hanya itu yang saya punya.
1019
01:53:18,334 --> 01:53:20,167
Tapi saya memegang kebenaran ini
1020
01:53:20,334 --> 01:53:21,959
sekuat itu menahanku!
1021
01:53:23,292 --> 01:53:25,167
Aku melakukan ini, aku tidak melakukan itu,
1022
01:53:25,334 --> 01:53:27,625
Aku hidup dengan satu cara dan bukan yang lain...
1023
01:53:27,792 --> 01:53:29,209
Jadi apa?
1024
01:53:30,709 --> 01:53:31,875
Tidak ada apa-apa.
1025
01:53:33,542 --> 01:53:35,334
Tidak ada yang penting.
1026
01:53:37,125 --> 01:53:38,709
Dan saya tahu alasannya.
1027
01:53:39,125 --> 01:53:40,292
Dan kamu juga!
1028
01:53:40,459 --> 01:53:42,000
Anda tahu alasannya!
1029
01:53:46,709 --> 01:53:48,667
Seluruh hidup ini tidak masuk akal!
1030
01:53:49,292 --> 01:53:51,084
Mengapa saya harus peduli
tentang kematian orang,
1031
01:53:51,250 --> 01:53:54,750
cinta seorang ibu, ya Tuhanmu,
kehidupan yang kita pilih!
1032
01:53:55,834 --> 01:53:57,875
Jadi bagaimana jika aku membunuh
seorang Arab atau Perancis,
1033
01:53:58,125 --> 01:54:01,792
jika mereka mengeksekusiku karena tidak menangis
di pemakaman ibuku?
1034
01:54:03,542 --> 01:54:07,000
Jadi bagaimana jika Marie
ingin aku menikahinya, atau jika...
1035
01:54:07,167 --> 01:54:09,500
Anjing Salamano sama baiknya dengan istrinya!
1036
01:54:09,667 --> 01:54:12,375
Atau jika Sintès bajingan itu
apakah temanku seperti Celeste,
1037
01:54:12,542 --> 01:54:13,709
pria yang jauh lebih baik!
1038
01:54:13,875 --> 01:54:16,792
Atau jika Marie memberikan bibirnya
kepada seseorang yang baru!
1039
01:54:16,959 --> 01:54:17,750
Memahami?
1040
01:54:18,334 --> 01:54:19,250
Tenang...
1041
01:54:19,417 --> 01:54:21,209
- Jangan sentuh aku.
- Tenang.
1042
01:54:21,959 --> 01:54:24,167
Jawab aku!
Apakah kamu mengerti?
1043
01:54:24,625 --> 01:54:25,625
Penjaga!
1044
01:54:25,792 --> 01:54:27,084
Apakah kamu mengerti?
1045
01:54:27,250 --> 01:54:28,875
Kita semua bersalah!
1046
01:54:29,125 --> 01:54:30,417
Dan kita semua dikutuk!
1047
01:54:32,959 --> 01:54:34,000
Jawab aku!
1048
01:54:34,167 --> 01:54:35,334
Biarkan dia pergi!
1049
01:54:35,500 --> 01:54:36,667
Jangan sakiti dia!
1050
01:54:37,292 --> 01:54:38,500
Jangan bergerak!
1051
01:54:42,542 --> 01:54:43,334
Tinggalkan dia.
1052
01:55:33,334 --> 01:55:35,709
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
1053
01:55:35,875 --> 01:55:37,459
Aku memikirkan Maman.
1054
01:55:42,750 --> 01:55:45,834
Aku merasa aku mengerti alasannya,
di akhir kehidupan,
1055
01:55:46,000 --> 01:55:47,709
dia telah mengambil tunangan.
1056
01:55:50,292 --> 01:55:52,500
Mengapa dia bermain di awal yang baru.
1057
01:55:56,334 --> 01:55:57,500
Di sana,
1058
01:55:58,250 --> 01:55:59,417
bahkan di sana,
1059
01:55:59,875 --> 01:56:02,709
di rumah peristirahatan itu
di mana kehidupan semakin berkurang,
1060
01:56:03,292 --> 01:56:05,875
malam adalah waktu istirahat yang melankolis.
1061
01:56:09,500 --> 01:56:13,250
Sangat dekat dengan kematian,
Maman pasti merasa terbebaskan
1062
01:56:14,792 --> 01:56:16,417
dan siap untuk menghidupkan kembali semuanya.
1063
01:56:21,167 --> 01:56:22,292
Tidak seorang pun...
1064
01:56:23,334 --> 01:56:26,084
tidak ada yang berhak menangisi dia.
1065
01:56:57,125 --> 01:56:58,500
Dan aku juga,
1066
01:56:59,209 --> 01:57:01,542
merasa siap untuk menghidupkan kembali semuanya.
1067
01:57:03,750 --> 01:57:06,625
Seperti kemarahan yang hebat
telah membersihkanku dari kejahatan,
1068
01:57:07,292 --> 01:57:08,917
menghilangkan harapanku.
1069
01:57:11,042 --> 01:57:13,750
Di malam yang penuh tanda dan bintang,
1070
01:57:14,334 --> 01:57:16,250
Saya membuka diri untuk pertama kalinya
1071
01:57:16,417 --> 01:57:18,834
untuk ketidakpedulian lembut dunia.
1072
01:57:20,959 --> 01:57:23,375
Rasanya sangat mirip denganku,
1073
01:57:23,709 --> 01:57:25,459
sangat seperti saudara.
1074
01:57:28,625 --> 01:57:30,750
Saya merasa bahagia,
1075
01:57:31,250 --> 01:57:32,834
dan tetap bahagia.
1076
01:57:37,459 --> 01:57:39,417
Agar semuanya dapat diwujudkan,
1077
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
untuk tidak merasa terlalu sendirian,
1078
01:57:43,500 --> 01:57:46,000
Saya hanya berharap bisa mendapat banyak penonton
1079
01:57:46,167 --> 01:57:48,167
pada hari eksekusiku,
1080
01:57:49,209 --> 01:57:50,625
dan agar mereka menyambutku
1081
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
dengan teriakan kebencian.
1082
02:01:46,084 --> 02:01:49,459
Terjemahan oleh Sionann O'Neill
1083
02:01:49,625 --> 02:01:52,959
Subtitle:
TransPerfect Media Prancis